Fansub

29. dubna 2008 v 17:34 | Sasuke Nara |  Anime vysvetlivky
Co je to FANSUB_??

Fansub, skratka výrazu fan-subtitled (titulkované fanúšikmi), je pridávanie titulkov v domácom jazyku do zahraničných filmov alebo seriálov, tv programov a podobne. Najčastejšie sa však spája s titulkovaním anime seriálov a filmov.
Vznik fansubu sa dátuje na počiatok 80-tych rokov a boomu anime produkcie v Japonsku. Prvé fansuby predstavovali anime veľmi nízkej kvality, prenášané na VHS, ktorých tvorba si vyžadovala veľa peňazí, profesionálnu elektroniku a častokrát najatých prekladateľov, a preto bola ich distribúcia silno obmedzená. Toto sa však zmenilo s príchodom digitálnej techniky, vysokorýchlostného internetu a počítačových programov schopných editovať video a rippovať DVD-čka. Aj keď je kvalita dnešného fansubu vo všeobecnosti stále nižšia oproti originálnym DVD (v poslednom čase sa jej však mnohé najnovšie fansuby už takmer vyrovnávajú), veľmi nízke náklady a ľahká dostupnosť prostredníctvom internetu z neho robia hlavný a zďaleka najväčší distribučný kanál anime mimo Japonska.
Veľmi vážny problém s fansubom predstavuje jeho nelegálnosť. Fansubové skupiny, ktorých v posledných pár rokoch vzniklo veľké množstvo, nevlastnia totiž práva na distribúciu anime a technicky tak porušujú zákon. A to aj v prípade, že anime nebolo licencované mimo Japonska, keďže v Amerike, Európe a Japonsku platia internacionálne zákony na ochranu vlastníckeho práva. Obvykle však platí, že väčšina fansubových skupín prestane s distribúciou v tom momente, keď sa anime licencuje v ich domácej krajine. To sa však najmä v posledných rokoch stáva stále zriedkavejším a anime je obvykle stále dostupné a naďalej vydávané prostredníctvom internetu.
Tieto praktiky, aj keď nelegálne, sú zväčša profesionálnymi distribútormi s náležitými právami na distribúciu ignorované, či potichu schválené. Fansub totiž predstavuje v krajinách ako USA vynikajúcu reklamu pre anime, ktorá zohrala veľmi dôležitú úlohu najmä v minulosti, keď bolo prakticky neznáme. Mnohé série, ako napríklad Azumanga Daioh, Flame of Recca, Kodomo no Omocha a iné, boli licencované a vydané v USA iba vďaka popularite získanej dostupnosťou ich fansubovaných verzií. Druhou stranou mince je však stále väčšia nespokojnosť s porušovaním etických práv pri fansubovaní (vydávanie už licencovaných anime) a okrádaním distribútorov o peniaze a zisky, ktoré v konečnom dôsledku ochudobňujú celý anime priemysel. Táto problematika je samozrejme zložitejšia a viac sa o nej dá dočítať na Wikipedia.org.
Stránky, na ktorých možno nájsť informácie o práve fansubovaných anime a fansubových skupinách sú Fansubbers.org, Baka-Updates.com, AnimeSuki.com alebo AniDB.info.
Image:School rumble.jpg
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Anketa

Kdo je nej z Teamu sound_??

Zaku 31.9% (81)
Dosu 8.3% (21)
Kin 24.8% (63)
Youroi 5.5% (14)
Misuri 5.1% (13)
Kabuto 24.4% (62)

Komentáře

1 9pitris 9pitris | Web | 29. dubna 2008 v 17:40 | Reagovat

kdo chce tak at se zapojí do bleskovky a ty taky estli češ ae nezapomen si vyzvednout cenku pa

já hlasovala pro kin

2 Misa Misa | Web | 16. května 2008 v 20:34 | Reagovat

jo dik za komentare a tak me napada co chces na diplom

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.